ấm ách

Thân thiện

Ăn nhiều đồ chiên rán khiến bụng tôi cảm thấy ấm ách.

Définition

1. Adjectif :

   • Avoir une sensation de réplétion, de lourdeur : Décrit un inconfort physique, généralement au niveau de l'estomac ou de l'abdomen, provoqué par une digestion difficile, des ballonnements ou une sensation de plénitude.
   • Être mécontent, être insatisfait : Décrit un état d'esprit d'irritation, d'énervement ou de frustration, souvent dû à un mécontentement diffus.

2. Adjectif (redoublement intensif) :

   • "Ấm a ấm ách" : Forme redoublée qui renforce l'intensité de la sensation physique ou du mécontentement.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Ăn xong bữa trưa, tôi cảm thấy bụng ấm ách khó chịu. (Après le déjeuner, je me sens le ventre lourd et inconfortable.)
  • Cảm giác ấm ách trong ngực khiến cô ấy không thể thở sâu. (La sensation de lourdeur dans la poitrine l'empêchait de respirer profondément.)

• Sens psychologique (mécontentement) :

  • Nghe xong quyết định đó, lòng anh ta cứ ấm ách mãi. (Après avoir entendu cette décision, il est resté rongé par le mécontentement.)
  • Câu chuyện ấm ách trong đầu cô suốt cả ngày. (Cette histoire l'a tracassée dans sa tête toute la journée.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ấm a ấm ách" : Utilisé pour exprimer une sensation ou un sentiment plus persistant et plus pénible.
  • Bụng dạ ấm a ấm ách cả tuần nay. (J'ai l'estomac lourd et ballonné depuis une semaine.)
  • Mối nghi ngờ ấm a ấm ách trong lòng. (Un doute tenace le rongeait intérieurement.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm ức (adjectif) : Être indigné, avoir un ressentiment contenu. (Connotation plus forte de frustration et d'injustice que ).
  • Anh ấy ấm ức vì bị hiểu lầm. (Il est indigné d'avoir été mal compris.)

Synonymes

• Sens physique : Ballonné, lourd, pesant, gonflé.
• Sens psychologique : Mécontent, irrité, contrarié, tracassé.

Expressions idiomatiques

• Tức ấm ách : Être profondément mécontent et énervé, au point que cela "pèse" sur l'esprit.
  • Vụ việc ấy khiến dân làng tức ấm ách. (Cette affaire a laissé les villageois profondément mécontents et frustrés.)

Học thuật

1. avoir une sensation de réplétion; souffrir d'une certaine lourdeur de l'estomac
   • tức ấm ách
     être mécontent; n'être pas satisfait
   • ấm a ấm ách
     (redoublement; sens plus fort)